1
00:00:01,543 --> 00:00:04,338
[les outils électriques vrombissent]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
Matt n'est pas là.
Bien, il ne peut pas se plaindre
que nous sommes en retard.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,050
[voix grave]
"Je m'appelle Matt Parker.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,302
La ponctualité en est une
de mes excitations. "

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
[rire]
"Si tu es en avance,
tu es à l'heure.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
Si vous êtes à l'heure, vous êtes en retard.
Et si tu es en retard..."

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,977
Tu vas être viré
pour deux mauvaises impressions.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[vrombissement rampant]

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Il est ressuscité.

10
00:00:32,616 --> 00:00:36,078
Ouais, les chaises, c'est amusant
et des jeux jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
Hé les gars,
nous avons besoin d'un tournevis.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,833
Moi aussi, ma fille.
Mais rappelez-vous ce que nous avons dit.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
Pas de vodka avant le déjeuner.

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,338
Non, du genre outil à droite.

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,548
Je ne peux pas être lâche au travail.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Vous connaissez Amélie, n'est-ce pas ?

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
[Amélie] Ouais, bien sûr.

18
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
C'est le gars qui a demandé
pour mon numéro trois fois.

19
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
C'est une affaire de volume, bébé.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,229
Whoa, whoa, whoa.
Êtes-vous fou?

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
Vous ne pouvez pas prendre un de vos
les outils de papa sortis de son atelier.

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
[moqueur] "Ooh, je m'appelle Gabe.
Je suis toutes les règles de Matt."

23
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Eve revient demain
de sa tournée avec Usher,

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
et je dois remplacer un miroir
qui s'est cassé dans le studio de danse.

25
00:01:13,824 --> 00:01:15,450
Que fais-tu?

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Je ne peux pas te laisser
prends cet outil, mec.

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
C'est pour votre propre sécurité.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Oh ouais.
Tu es peut-être sa fille,

29
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
mais ces outils sont ses bébés.

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
D'accord, je suis professeur de danse,
et c'est...

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
ça me fait mal aux yeux.

32
00:01:34,219 --> 00:01:36,013
Très bien, mon Dieu ! Pouah!

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Je vais demander à mon père, vous les bébés.

34
00:01:38,015 --> 00:01:39,099
Riley, quand tu auras une seconde,

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
il y a, euh, quelque chose
Je veux te parler.

36
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
Oh ouais?
[rires] Quoi ?

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,314
Ouais, pas ici.
Vous savez, c'est un peu privé.

38
00:01:45,314 --> 00:01:47,482
Privé? [rire nerveux]
Suis-je en difficulté ?

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
[rires]

40
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
J'espère que je ne vais pas recevoir une fessée.

41
00:01:53,572 --> 00:01:56,074
Très bien, Riley, que se passe-t-il ?
avec toi et Gabe ?

42
00:01:56,074 --> 00:01:58,619
Tu as agi bizarrement
autour de lui tout l'été.

43
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
[riant nerveusement] Quoi ?
De quoi parles-tu?

44
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Allez, mec,
quand nous sommes allés faire du karaoké,

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
tu ne pouvais même pas chanter
"Summer Lovin'" avec Gabe.

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Je devais être Sandy.

47
00:02:09,128 --> 00:02:11,381
D'accord, très bien.
Tu te souviens quand j'étais ivre

48
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
à ma fête de divorce
et Gabe m'a ramené à la maison ?

49
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Eh bien, je me suis évanoui sur le canapé.

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,512
Oh, je n'aime pas
où cela va.

51
00:02:19,181 --> 00:02:20,015
Continuer.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Gabe a dit qu'il avait
des sentiments pour moi.

53
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Comment sais-tu
quand tu t'es évanoui ?

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
J'ai fait semblant de dormir.

55
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
Je suis une femme.
Je fais semblant de beaucoup de choses.

56
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Je ne peux pas gérer
avec ça en ce moment.
Je viens de divorcer.

57
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Je ne peux pas penser à
une relation.

58
00:02:33,612 --> 00:02:36,114
Mais je ne veux pas
blessé ses sentiments.
C'est mon meilleur ami.

59
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Si c'est ton meilleur ami,
tu as besoin de plus d'amis.

60
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
-Hé, papa.
-Hé.

61
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
Je suis juste venu te dire bonjour,
je t'aime,

62
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
et j'ai besoin d'emprunter...
[marmonnant] un tournevis.

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Chérie, quel est le numéro un
règle dans ma boutique ?

64
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Euh, la démocratie
s'arrête à la porte.

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
Alors, tu as
lisez le manuel.

66
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
La règle numéro un ici est que nous
ne prêtez d’outils à personne.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Papa, s'il te plaît.
Je dois juste réparer quelque chose

68
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
avant Eve
revient demain.

69
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
Eve revient demain ?
Genre, demain, demain ?

70
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
Oui, Annie.

71
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
Le soleil se lèvera demain,
et puis Eve sera là.

72
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
oh, mon garçon, oh, mon garçon.

73
00:03:12,859 --> 00:03:14,403
[se moque]
Papa, je sais que tu détestes Eve,

74
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
mais peux-tu s'il te plaît
essaie juste d'être gentil avec elle ?

75
00:03:15,987 --> 00:03:19,199
Imaginez que c'est une femme Joe Rogan
qui sent le frottement sec.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
vous venez de décrire
la femme parfaite.

77
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
[♪ lecture du thème rock]

78
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
[crissement des pneus]

79
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
Hé, elle est là.

80
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
Êtes-vous enthousiasmé par
retourner à l'école ?

81
00:03:42,264 --> 00:03:46,017
Grand-père, seulement des nerds et des noobs
soyez enthousiasmé par le premier jour.

82
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
J'aime m'allonger,
foncez le deuxième jour,

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,149
et écraser leurs rêves.

84
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
La dernière chose que tu veux être
aujourd'hui, c'est trop extra.

85
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
Et je termine mon cas.

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
Ouf. C'est définitivement un supplément.

87
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Très beau.

88
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
Merci, maman.
je vais à fond

89
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
pour gagner le coeur
de Lily Martinez.

90
00:04:15,005 --> 00:04:17,214
Tu as de la chance tu es trop gros
pour rentrer dans un casier.

91
00:04:17,214 --> 00:04:19,384
--[Riley] Papa !
-[Matt] Quoi ?

92
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
On dirait qu'il est prêt
frapper quelqu'un,

93
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
ou c'est le portier
dans un club de strip-tease.

94
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
Alors, Carter,
comment as-tu décidé

95
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
c'était la meilleure façon
impressionner Lily ?

96
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
j'ai demandé
mon conseiller relationnel.

97
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
Comment puis-je m'habiller
impressionner une dame ?

98
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
[AI] Si tu veux t'habiller
comme un dix, sois italien.

99
00:04:40,280 --> 00:04:42,741
Chéri. [rires]
Ne demandez pas à l'IA, soyez simplement vous-même.

100
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
C'est pire.

101
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Très bien, vas-y.
Tu vas être en retard.

102
00:04:46,912 --> 00:04:48,580
Et rappelez-vous...
[imitant le Parrain]
Laisse le pistolet,

103
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
prends les cannoli.

104
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
♪♪

105
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
Super, super.

106
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Bon sang!

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,802
-D'accord.
-[la portière de la voiture se ferme]

108
00:05:02,802 --> 00:05:04,596
Porte fermée.

109
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Marche.
Marche.

110
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
Je devrais arriver à sa porte.
Elle est à sa porte.

111
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Oh!

112
00:05:12,938 --> 00:05:16,274
-[expire brusquement, rit]
-Matt Parker, tu te caches ?

113
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
--[rire] Non, je ne me cache pas.
-Est-ce parce qu'on s'est embrassé

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,696
et puis tu ne m'as pas appelé
ou envoie-moi un message

115
00:05:21,696 --> 00:05:24,199
pendant trois mois ?!

116
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Attends, attends, attends, attends.
Ce n'est pas... ce n'est pas
comment c'était.

117
00:05:26,243 --> 00:05:28,453
Non, attends... attends une seconde.
Non, non, non, attends,
attends, attends, attends.

118
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Content de te revoir.

119
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
Et pour être honnête,
tu m'as embrassé.

120
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Eh bien, évidemment,
tu n'as pas aimé.

121
00:05:35,293 --> 00:05:37,838
Ce qui est cool.
Je reçois le message.

122
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Le seul message que vous avez envoyé.

123
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
Eve, je n'ai pas aimé ça.

124
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Oh.

125
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Parle-moi sexy,
grand garçon.

126
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
Allez, je viens de...
Je n'étais pas sûr de vouloir
pour entrer en relation.

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Qui a dit quelque chose
à propos d'une relation ?

128
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
je ne cherche pas
pour rester stable, grand-père.

129
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Je pensais juste que nous pourrions,
tu sais...

130
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
sortir, faire n'importe quoi.

131
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Est-ce que ça veut dire
qu'est-ce que je pense que cela signifie ?

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
Ça veut dire quoi que ce soit
tu veux que ça signifie.

133
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
Mais oui.

134
00:06:14,916 --> 00:06:16,960
Écoute, Matt, je t'aime bien,

135
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
mais je comprends
si vous n'êtes pas prêt.

136
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Si tu changes d'avis,
tu peux m'envoyer un texto.

137
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Oh, attends.
Non. Oublié.

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Vous ne faites pas ça.

139
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
♪♪

140
00:06:31,266 --> 00:06:33,602
Hé.
J'espère que ce n'est pas trop bizarre,

141
00:06:33,602 --> 00:06:35,937
mais, euh, je dois parler
à quelqu'un à ce sujet.

142
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
Euh, j'ai rencontré une femme.
Et prends ça.

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
C'est le patron de Riley.
C'est exact.

144
00:06:40,900 --> 00:06:43,278
Riley a un travail,
alors je t'attendrai
se retourner.

145
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
Euh...

146
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
Nous nous sommes embrassés et je ne suis pas sûr
ce que cela signifie.

147
00:06:52,370 --> 00:06:54,039
[voix féminine]
Eh bien, cela signifie
tu es une grosse vieille salope.

148
00:06:58,668 --> 00:07:01,463
Salut, Charlotte,
ce n'est pas votre journée habituelle.

149
00:07:01,463 --> 00:07:05,216
Ouais, eh bien, le mari de cette femme
Ça m'a gâché les mardis.

150
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
Ce type est un vrai bavard.
Ouais, je-- je pense qu'elle est morte

151
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
juste pour faire une pause avec lui.
[rires]

152
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Quoi qu'il en soit, alors.
Alors, tu as rencontré quelqu'un, ouais ?

153
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
Viens ici, asseyez-vous, renversez.

154
00:07:16,394 --> 00:07:19,856
Très bien, eh bien, euh, ouais,
J'ai rencontré cette femme,

155
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
et nous nous sommes embrassés,
euh, il y a trois mois,

156
00:07:22,859 --> 00:07:25,946
et nous venons de parler
à ce sujet aujourd'hui.

157
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
Quoi, tu... tu l'as embrassée,

158
00:07:28,365 --> 00:07:31,326
et puis tu ne lui as pas parlé
ou... ou lui envoyer un message

159
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
pendant trois mois ?

160
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
W-Qu'est-ce que tu es, un millénaire ?

161
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Elle est d'accord avec ça.

162
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
En fait, elle a dit aujourd'hui,
nous pouvons, euh, "faire n'importe quoi".

163
00:07:41,419 --> 00:07:44,172
-Le sexe, ça veut dire le sexe.
-Je sais ce que ça veut dire.

164
00:07:46,341 --> 00:07:50,220
Eh bien, il semble que
comme tu l'aimes bien, mm ?

165
00:07:50,220 --> 00:07:53,973
Et heureusement pour toi,
elle a des standards bas.

166
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Etes-vous inquiet
qu'en penserait Diane ?

167
00:08:02,399 --> 00:08:05,735
Je ne sais pas si je le serai jamais
je serai prêt pour ça.

168
00:08:05,735 --> 00:08:08,071
Mm.
[inspire profondément]

169
00:08:08,071 --> 00:08:11,616
Que pouvons-nous faire
pour te décoller ?

170
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
-Nous n'avons rien à faire...
-Attends, mon pote !

171
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Êtes-vous ouvert à faire
de petites quantités de drogues ?

172
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
-Non.
-De grosses sommes ?

173
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
-Non.
--[rires]

174
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
Très bien, eh bien, regarde,
Je... j'avais l'habitude d'y aller

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
à ce groupe de soutien au deuil.

176
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Oh, je pourrais me droguer.

177
00:08:28,216 --> 00:08:30,552
Écoute, ces gens m'ont aidé
parcourir mes affaires

178
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
quand j'ai perdu Ray,
et je-- je pense qu'il y a
une réunion ce soir.

179
00:08:33,096 --> 00:08:35,597
Garçon, ça ressemble à
très amusant, c'est vraiment le cas.

180
00:08:35,597 --> 00:08:38,393
Et après ça,
nous pourrions aller au DMV
sans rendez-vous.

181
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
Je pense que ce groupe
est parfait pour vous.

182
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Hé les gars, j'ai apporté
un peu de viande fraîche. [rires]

183
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
Dis bonjour à mon ami Matt.

184
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
Salut Matt.

185
00:08:53,116 --> 00:08:56,036
-Accueillir.
-Hé, mon pote.

186
00:08:56,036 --> 00:08:57,829
Oh, mon garçon.

187
00:08:57,829 --> 00:08:59,789
♪♪

188
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
Ne restez pas là.

189
00:09:04,002 --> 00:09:06,796
Le groupe de deuil est comme une orgie.

190
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Vous êtes soit dedans, soit dehors.

191
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
-Je sors.
-Non, non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous.

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Charlotte, nous n'avons pas
je t'ai vu depuis des lustres.

193
00:09:14,846 --> 00:09:16,347
Ouais, eh bien, je vais bien.

194
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
Je voulais juste apporter
mon ami Matt ici.

195
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Il a perdu sa femme
il y a peu de temps,

196
00:09:19,976 --> 00:09:21,728
et il a des problèmes
passer à autre chose.

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,271
Oh, c'est dur.

198
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
-Nous sommes tous passés par là.
-Ouais?

199
00:09:25,190 --> 00:09:27,358
Ouais, j'ai perdu mon mari
il y a neuf ans.

200
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
Littéralement perdu.
Disparu sans laisser de trace.

201
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
j'ai réussi
ce test du détecteur de mensonge.

202
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
Inadmissible.

203
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Tu sais,
vous êtes géniaux les gars.

204
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
je pense
je vais sortir

205
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
et claque ma main
dans une portière de voiture.

206
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
Allez, tu sais quoi,
passer à autre chose est difficile, mon pote.

207
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Tu sais, j'ai dormi
sur le canapé hier soir

208
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
juste pour que je puisse faire semblant
Sally et moi avons eu une grosse dispute.

209
00:09:53,843 --> 00:09:56,513
Nous avons eu un très
relation passionnée.

210
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Si tu sais
ce dont je parle.

211
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Nous savons toujours quoi
tu parles, Roger.

212
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
Alors, comment...
ça fait combien de temps ?

213
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
[soupirs] Dix-huit ans.

214
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
Dix-huit ans ?

215
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
Alors, ton chagrin
je peux effectivement voter maintenant.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,865
Le pire, c'est que
Je-- je n'ai pas pu dire
au revoir à Stan,

217
00:10:15,865 --> 00:10:18,118
et il y avait
tant de non-dits.

218
00:10:18,118 --> 00:10:21,454
Genre 19 ans
et pas un seul orgasme.

219
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Désolé pour votre perte.

220
00:10:28,711 --> 00:10:30,797
Eh bien, cela a été brutal.

221
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
Attendez. Non, non, attends.
Matt, attends une minute.

222
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
-Attends, attends.
-Pourquoi m'as-tu amené ici ?

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
-Pour faire valoir un point.
-A quoi ça sert ?

224
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Non, regarde,
c'est important de faire son deuil,

225
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
mais il faut aussi avancer
avec ta vie.

226
00:10:40,807 --> 00:10:42,475
[Matt] D'accord, j'ai compris.
J'avance avec ça.

227
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
Ouais... non, attends.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

228
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
-Rien n'est--
rien ne va pas chez moi.
-Ouais, tu es un beau mec.

229
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
-W-Pourquoi tu gardes
se mettre en travers de votre propre chemin ?
-Vous me gênez.

230
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
-Ouais, eh bien, tu es...
tu as peur.
-Je n'ai pas peur.

231
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
-Oui, tu as peur.
Vous avez peur.
-Je n'ai pas peur.

232
00:10:52,193 --> 00:10:53,403
- Arrête de dire ça.
-Tu as peur d'être heureux.

233
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
-Je n'ai pas peur--
-Tu as peur de l'intimité.

234
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
-Je n'ai pas peur de...
Je n'ai pas peur.
-Oui tu es.

235
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
-Oui tu es.
-Non, je ne le suis pas.

236
00:11:00,285 --> 00:11:01,244
Prouvez-le.

237
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
♪♪

238
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
-Eh bien, eh bien.
-[Matt] Oh !

239
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

240
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
J'ai été malade d'inquiétude.

241
00:11:25,101 --> 00:11:28,897
Il est 1 heure du matin, ce qui est comme
5 heures du matin, heure des personnes âgées.

242
00:11:28,897 --> 00:11:30,773
Arrêtez de paniquer.

243
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
Tu surveilles ton ton
avec moi, monsieur.

244
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
Je connais une marche de honte
quand j'en vois un.

245
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

246
00:11:40,158 --> 00:11:41,951
-J'étais dehors avec
un de mes amis.
-Une amie ?

247
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
Ah !

248
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
Je vais me coucher.

249
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
Dis-moi juste
vous utilisez une protection,

250
00:11:47,957 --> 00:11:49,209
parce que tu n'es pas prêt
être parent.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
[avec l'accent de la fille de la vallée]
Peu importe.

252
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Ouais, c'est vrai.
Va dans ta chambre.

253
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
Pensez à
ce que tu as fait.

254
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Dieu sait que je ne veux pas.

255
00:11:59,636 --> 00:12:01,679
♪♪

256
00:12:05,892 --> 00:12:08,436
Alors, dis-moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

257
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Quel est le problème ?
Ou le goss chaleureux ?

258
00:12:10,980 --> 00:12:12,941
je prendrai
toute température passe.

259
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Okay, eh bien, prends ça.

260
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Mon père aime quelqu'un.

261
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
-Une dame, quelqu'un.
-Oh?

262
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
Et je pense qu'ils ont dormi
ensemble hier soir.

263
00:12:26,246 --> 00:12:26,996
[en colère] Oh ?

264
00:12:28,248 --> 00:12:31,334
Bien, tu es là.
As-tu reçu mon SMS ?

265
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
C'était la première fois
J'ai utilisé l'emoji de salutation.

266
00:12:33,378 --> 00:12:34,545
-Est-ce que j'ai réussi ?
--[Riley rit]

267
00:12:35,964 --> 00:12:39,384
Ouais, j'adorerais parler,
mais je dois...

268
00:12:39,384 --> 00:12:41,302
[rires nerveusement]
...rends le tournevis de mon père.

269
00:12:41,302 --> 00:12:42,053
Désolé.

270
00:12:43,680 --> 00:12:45,181
Envoyez-moi un message ?

271
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
Ouais, cette famille ?
Ne retenez pas votre souffle.

272
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Voici votre enfant préféré,
Philippe.

273
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Oh, là, je vais le ranger.

274
00:12:56,192 --> 00:12:58,528
Ouais... c'est quoi cette grosse arnaque
dedans ?

275
00:12:58,528 --> 00:13:01,322
La seule chose qui a eu
j'étais foutu ici.

276
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Au fait, je suis désolé.

277
00:13:03,491 --> 00:13:05,952
Ce que tu as fait la nuit dernière
ce ne sont pas mes affaires.

278
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Astuce de pro : le treillis
jusqu'à la salle de bain

279
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
supportera le poids humain.

280
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Riley, je n'ai pas honte
de n'importe quoi.

281
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
Vous ne devriez pas l'être.
Je ne sais pas pourquoi j'ai réagi de manière excessive.

282
00:13:14,961 --> 00:13:16,379
C'est comme si je disais à Eve,
tu sais...

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
Attends, quoi ?
Tu l'as dit à Eve ?

284
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
Tu ne partages pas
mes affaires avec les gens.
Pourquoi tu l'as dit à Eve ?

285
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
Je suis désolé, elle cherchait
pour toutes les températures.

286
00:13:23,052 --> 00:13:24,846
Vous avez franchi une ligne.

287
00:13:24,846 --> 00:13:26,597
Je ne veux pas que tu partages
mes affaires avec n'importe qui.

288
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
Alors, quand est-ce que tu t'en soucies
qu'en pense Eve ?

289
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
C'est pourquoi je ne partage pas
n'importe quoi avec toi.

290
00:13:30,560 --> 00:13:31,310
[Riley] Papa !

291
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Il se passe quelque chose
avec mon père et Eve ?

292
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Non. Je le saurais.

293
00:13:38,359 --> 00:13:40,820
J'ai mis le doigt sur le pouls
sur tout ce bloc.

294
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
Hé, Stitch, tu as vu Riley ?

295
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
[chuchotant]
Je ne suis pas là.

296
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[vrombissement rampant]

297
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Elle est allée par là.

298
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
♪♪

299
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
Juste une petite mise à jour à ce sujet
femme dont je te parlais.

300
00:14:00,298 --> 00:14:02,800
C'est peut-être fini maintenant parce que
de votre fille bavarde.

301
00:14:02,800 --> 00:14:03,885
[Riley] Hé.

302
00:14:07,638 --> 00:14:11,142
Tu sais, je savais que c'était toi
me suivant dans Lankershim.

303
00:14:11,142 --> 00:14:12,477
Pourquoi es-tu ici ?

304
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
Eh bien, je pourrais le dire
tu es contrarié.

305
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
Et il y a évidemment
quelque chose se passe

306
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
avec toi et Eve,
alors parlons-en.

307
00:14:17,857 --> 00:14:19,192
Pourquoi tu ne le dis pas à ta mère

308
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
comment tu bavardes
à propos de mes affaires personnelles ?

309
00:14:20,902 --> 00:14:23,404
Oh, super, maintenant nous allons
jouer à "bon flic, flic mort" ?

310
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
♪♪

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Alors, tu es énervé contre moi,
et tu viens ici
et parler à maman ?

312
00:14:30,828 --> 00:14:33,373
Parce qu'elle est discrète.
Elle n'est pas au paradis

313
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
dire à Lee Iacocca
tout à propos de mon entreprise.

314
00:14:38,002 --> 00:14:41,422
Eh bien, maman est partie,
mais je ne le suis pas.

315
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Je suis tout ce que tu as, papa.
Alors, tu peux me parler ?

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Maintenant, tu as l'air
comme ta mère.

317
00:14:51,349 --> 00:14:55,061
D'accord. Alors, tu te souviens
la fête du divorce ?

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,313
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait d'autre ?
Je blâme le bar ouvert.

319
00:14:59,315 --> 00:15:03,486
Cette nuit-là, je, euh,
J'aurais peut-être embrassé Eve.

320
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Non, je meurs !

321
00:15:06,656 --> 00:15:07,907
Aucune offense.

322
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
Oh, mon Dieu, et je lui ai dit
tu étais avec une autre femme.

323
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Whoopsie.

324
00:15:14,205 --> 00:15:15,498
Ouais, whoopsie.

325
00:15:16,749 --> 00:15:18,960
Alors, comment est-ce arrivé ?

326
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
[soupirs]
Je ne sais pas.

327
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Tout d'un coup,
nous étions français ou quelque chose comme ça.

328
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Puis elle s'en va
sur cette tournée pour,
quoi, trois mois,

329
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
et je suis un peu contrarié par ça
Je ne lui aurais peut-être pas envoyé de texto.

330
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
Pendant trois mois ?

331
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
Qu'est-ce que le temps ?

332
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
[rires]

333
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
D'accord, c'était mauvais.

334
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Alors, tu l'aimes bien ?

335
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
je la déteste moins
que tout le monde.

336
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Ouah. C'est sérieux.

337
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

338
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Saisir le jour.

339
00:16:06,299 --> 00:16:08,926
Je veux dire, regarde autour de toi.
La vie est courte.

340
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
En fait, ce type a vécu jusqu'à 102 ans.

341
00:16:12,096 --> 00:16:15,725
Oh mon Dieu, il a survécu
la grippe espagnole et le COVID.

342
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Mais tu sais ce que je dis.

343
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
Eh bien, ouais, mais tu pourrais
j'ai tout gâché avec Eve

344
00:16:21,606 --> 00:16:23,983
parce que tu lui as dit
J'étais avec une autre femme.

345
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Eh bien, pas nécessairement.
Parle-lui simplement.

346
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
Maman, tu approuves ?

347
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Elle a dit oui.

348
00:16:31,824 --> 00:16:33,618
Et puis, elle m'a dit
J'ai besoin d'un meilleur soutien-gorge.

349
00:16:36,579 --> 00:16:38,331
♪♪

350
00:16:40,416 --> 00:16:42,460
Gabe n'est pas là.
Vous êtes doué.

351
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Non, maintenant je veux
pour lui parler.

352
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
Je criais juste après mon père
pour éviter des choses,

353
00:16:47,131 --> 00:16:49,884
et j'ai réalisé
J'ai fait la même chose.

354
00:16:49,884 --> 00:16:53,471
Vous savez, émotionnellement
pomme réprimée

355
00:16:53,471 --> 00:16:56,557
ne tombe pas loin de
un arbre psychologiquement endommagé.

356
00:16:57,683 --> 00:17:00,228
Je vais juste le dire à Gabe
que je ne peux pas m'impliquer,

357
00:17:00,228 --> 00:17:03,272
parce que si quelque chose
est arrivé à notre amitié,
Je ne sais pas ce que je ferais.

358
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
Je veux dire, il est juste comme
le plus gentil, le plus doux,

359
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
la personne la plus merveilleuse
Je l'ai déjà connu.

360
00:17:07,944 --> 00:17:10,695
Riley, écoute-toi.
Le gars que tu décris

361
00:17:10,695 --> 00:17:13,156
c'est définitivement le gars
tu devrais sortir ensemble.

362
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
Et si tu ne le fais pas,
tu es un sacré imbécile.

363
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Waouh ! Prise chaude et blessante.

364
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Écoute, je sais
tu viens de divorcer,

365
00:17:22,415 --> 00:17:24,210
mais vous ne pouvez pas planifier ces choses.

366
00:17:24,210 --> 00:17:27,128
Et si tu attends
et ça n'arrive pas,

367
00:17:27,128 --> 00:17:28,714
tu ne te pardonneras jamais.

368
00:17:30,508 --> 00:17:32,468
[Gabé]
Oh, bien, tu es là.

369
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Je dois vraiment te parler.

370
00:17:34,470 --> 00:17:36,389
Euh, en fait...
[s'éclaircissant la gorge]

371
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
j'ai quelque chose
à te dire aussi.

372
00:17:38,015 --> 00:17:41,018
D'accord.
Pierre, papier, ciseaux
pour voir qui commence.

373
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
En fait, tu y vas.
Je jette toujours une pierre,

374
00:17:44,605 --> 00:17:46,107
et tu le sais.

375
00:17:46,107 --> 00:17:48,150
[rire]
Tellement stupide.

376
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Gabe...
[s'éclaircissant la gorge]

377
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
toi et moi avons connu
l'un l'autre depuis longtemps.

378
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Je veux dire, tu es pratiquement
mon plus vieil ami,

379
00:17:56,909 --> 00:17:59,662
et je suppose
Je ne t'ai jamais apprécié

380
00:17:59,662 --> 00:18:02,456
jusqu'à ce que je retourne à Los Angeles.

381
00:18:02,456 --> 00:18:06,586
J'y ai beaucoup réfléchi,
et, euh, je me rends compte que...

382
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
[s'exclamant]

383
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Pourquoi n'y vas-tu pas en premier ?

384
00:18:12,466 --> 00:18:15,011
Ouais.
Amélie et moi sortons ensemble.

385
00:18:15,011 --> 00:18:16,762
C'est ce que je voulais
pour te le dire.

386
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Vous sortez ensemble ?

387
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Alors c'est pour ça que tu m'as dit non ?

388
00:18:23,894 --> 00:18:26,731
Oh!
Tout cela prend tout son sens désormais.

389
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
C'est juste que, tu sais, nous étions
j'essaie juste de garder ça silencieux,

390
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
tu sais,
jusqu'à ce que nous sachions que c'était réel.

391
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
Droite. La vraie affaire.

392
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Gabe et Amélie.

393
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
"Gamélie."
[rires]

394
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Désolé, Riley.
Je mourais d'envie de te le dire,

395
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
mais Gabe voulait vraiment
être celui qui le fera.

396
00:18:41,954 --> 00:18:44,373
[rires]
Eh bien, c'est génial.

397
00:18:45,625 --> 00:18:48,252
Vous êtes tous les deux géniaux.
Vous êtes deux personnes formidables

398
00:18:48,252 --> 00:18:49,629
être bien ensemble.
[rires]

399
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
« La bande des Grands ! »

400
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
-Tu en fais trop, ma fille.
-Oh.

401
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
je suis vraiment content
de t'entendre dire ça,

402
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
parce que tu sais, ton opinion
signifie tellement pour moi.

403
00:19:03,351 --> 00:19:06,103
Bébé, on devrait y aller
parce que le dîner est à 19h.

404
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
Elle me comprend
pour essayer des plats raffinés.

405
00:19:08,647 --> 00:19:10,483
Tu sais quoi
je l'ai eu hier ?

406
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Ci-lan-tro.

407
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
[Riley rit]

408
00:19:19,283 --> 00:19:21,369
"Le doigt sur le pouls" ?

409
00:19:23,162 --> 00:19:25,206
"Je sais tout ce que c'est
ce qui se passe dans le quartier" ?

410
00:19:27,333 --> 00:19:31,420
Eh bien, l'important, c'est que
nous avons découvert pourquoi elle m'a dit non.

411
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
♪♪

412
00:19:37,468 --> 00:19:38,886
Salut, Ève.

413
00:19:38,886 --> 00:19:41,639
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Bachelor d'Or.

414
00:19:43,933 --> 00:19:46,018
Es-tu venu directement
du manoir Playboy ?

415
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Écoute, Ève,
Riley n'avait aucun droit

416
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
te parler de
mes affaires personnelles.

417
00:19:53,109 --> 00:19:54,735
Matt, tu ne me dois rien
une explication.

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
Il n'y a rien entre nous.
Tu peux faire n'importe quoi
avec qui que ce soit.

419
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
[se moque]

420
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
C'est plutôt bien
peu importe.

421
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Attends, est-ce que je
l'autre femme maintenant ?

422
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Il ne s'est rien passé avec elle.

423
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Bien, parce que je le ferai
coupe une chienne.

424
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
-Noté.
--[ricanant]

425
00:20:22,805 --> 00:20:25,474
Et à vrai dire,
Je-- je n'ai pas pu

426
00:20:25,474 --> 00:20:29,103
arrêter d'y penser,
euh, ce baiser et toi.

427
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
Alors, on essaie ça ?

428
00:20:34,775 --> 00:20:35,901
Oui.

429
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
ça va prendre
un peu de temps à mes côtés

430
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
parce que ça l'a été,
genre, 40 ans,

431
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
et je dois m'habituer
aux femmes qui ne portent pas de collants

432
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
et je porte toujours
vêtements d'entraînement,
même si j'aime...

433
00:20:52,793 --> 00:20:54,545
[craquant bruyamment]

434
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Pourriez-vous mâcher plus fort ?

435
00:20:58,549 --> 00:21:01,677
Hé, il vient juste
avait le cœur brisé.

436
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
Ouais, Pops, moi et Lily
ça n'arrivera jamais,

437
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
donc je mange mes sentiments.

438
00:21:06,640 --> 00:21:09,185
Pouvez-vous simplement retirer
vos aides auditives ?

439
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Salut! J'ai amené quelqu'un
à la maison avec moi.

440
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Salut Carter.

441
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
Lis!
Que faites-vous ici?

442
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
Où je vis et mange des nachos
dans mon pyjama Pokémon ?

443
00:21:25,493 --> 00:21:28,120
j'ai vraiment du mal
avec les mathématiques de septième année.

444
00:21:28,120 --> 00:21:30,456
C'est tellement dur.

445
00:21:30,456 --> 00:21:32,750
Alors j'ai demandé à Lily
être mon tuteur.

446
00:21:34,585 --> 00:21:36,837
Je dois changer.
Cela pourrait prendre un certain temps.

447
00:21:36,837 --> 00:21:39,006
Pas de soucis.
Prêt, Carter ?

448
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Oui!

449
00:21:43,803 --> 00:21:45,387
[chuchotant]
Merci.

450
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
Ohh.

451
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Il va tout gâcher.

452
00:21:49,808 --> 00:21:51,894
-Ouais.
-Absolument.

453
00:21:51,894 --> 00:21:53,687
♪♪